Êtes-vous prêt?

Si vous avez bénéficié d’une formation en recherche et sauvetage, vous savez tous les préparatifs qui sont nécessaires pour qu’une excursion en région sauvage se déroule en toute sécurité. Nous vous invitons à transmettre à vos amis et à votre famille ces consignes utiles fournies par l’organisation de recherche et sauvetage du Manitoba pour qu’eux aussi puissent s’aventurer dans la nature en toute sécurité.

Avant d’entreprendre une excursion en région sauvage :

• Soyez paré à toutes éventualités! Le mauvais temps, la tombée de la nuit ou une blessure peuvent transformer une excursion en catastrophe.
• Déplacez-vous toujours avec un compagnon et ne vous séparez sous aucun prétexte.
• Préparez un plan de votre itinéraire et confiez-le à un ami.
• Munissez-vous d’une boussole et d’une carte de la région et sachez les lire!
• Consulter des ouvrages de référence et des guides pour tracer un itinéraire sécuritaire.
• Soyez prêt, physiquement et psychologiquement, pour l’activité que vous entreprenez.
• Vérifiez les prévisions météorologiques concernant votre destination.
• Munissez-vous de l’essentiel : des provisions de nourriture et d’eau supplémentaires, une lampe de poche et des piles de rechange, des vêtements adaptés à différentes températures, des allumettes imperméables, une trousse de premiers soins, des chaussures appropriées, un canif, un grand sac à ordures orange, un sifflet, de la lotion solaire, un dispositif de signalisation (miroir, fusée éclairante).
• Faites une liste de contrôle!

Si vous vous égarez, arrêtez et :

Asseyez-vous - Réfléchissez -  Observez - Planifiez

1. Restez calme. Si vous conservez une attitude positive, vous réfléchirez plus clairement.

2. Restez où vous êtes et construisez-vous un abri. Si vous errez, vous vous éloignerez encore plus des chercheurs.

3. Évaluez votre situation. Calculez combien vous avez de provisions et l’endroit où vous vous trouvez et dressez un plan. L’action est un excellent remède contre la peur.

4. Servez-vous de votre dispositif de signalisation. Soufflez dans votre sifflet, allumez un feu et restez visible pour que les chercheurs vous trouvent plus facilement. Trois répétitions de n’importe quel signal (sifflets, feux, coups de feu) constituent un signal de détresse international.

5. Construisez ou trouvez un abri. Mettez-vous à l’abri du vent, de l’humidité ou du soleil. Construisez votre abri et recueillez du bois tôt dans la journée, pendant que vous en avez encore l’énergie et qu’il fait jour. Isolez-vous du sol et assurez-vous d’être visible depuis les airs pour aider les chercheurs qui pourraient faire des recherches en hélicoptère pendant le jour. 

Renseignements fournis gracieusement par SAR Manitoba :
1510-405, av. Broadway
Winnipeg (Manitoba) R3G 1R3
Tél. : (204) 945-4345
Téléc. : (204) 945-4620
Site Internet : http://www.gatewest.net/sarman

Découvrez le parc national Banff pendant SARSCÈNE 98

Premier parc national du Canada et troisième du monde, le parc national Banff combine caractéristiques naturelles uniques et sites culturels et historiques. Montagnes sauvages, glaciers, champs de glace, prairies alpines, lacs turquoises miroitants aux eaux glaciales, sources thermales, gorges profondes et cheminées des fées forment le paysage naturel et l’habitat d’une foule de mammifères différents, dont des élans, des ours noirs et des grizzlis.

Le parc national Banff, qui couvre 6 641 kilomètres carrés (2 564 milles carrés) parsemés de vallées, de montagnes, de glaciers, de forêts, de prairies et de rivières, compte parmi les destinations les plus recherchées. Les visiteurs peuvent déambuler dans les sites historiques, se baigner dans les sources thermales, se balader sur la berge du lac Louise ou passer une nuit à l’hôtel historique Banff Springs.

Le parc national Banff est le paradis des randonneurs; il est sillonné par plus de 1 600 kilomètres (1 000 milles) de sentiers, plus que n’importe quel autre parc montagneux. Tous les adeptes de la randonnée y trouvent leur bonheur, qu’ils choisissent de faire une excursion de deux heures pour gravir une montagne ou une expédition d’un mois pour découvrir les régions les plus reculées du parc.

De plus, on trouve au parc Banff des caractéristiques géologiques et écologiques uniques. Outre les sources thermales, les cavernes Castleguard, dans l’extrême-nord du parc, constituent le plus long réseau de cavernes du monde. Le parc héberge également le troupeau le plus au sud de l’Alberta de caribous des forêts, une espèce menacée.

Le parc se trouve dans la zone d’habitat naturel des Rocheuses, dont le terrain se divise en trois régions écologiques distinctes : la zone montagneuse, la zone sous-alpine et la zone alpine. Chacune d’elles présente des plantes et des animaux différents, ainsi qu’une élévation et un climat particuliers.

L’autoroute transcanadienne, l’autoroute Banff-Radium, la majestueuse promenade de la vallée de la rivière Bow et le parcours à couper le souffle des Icefields sont les principales voies de circulation qui traversent le parc et les visiteurs qui les empruntent courent la chance d’apercevoir un des nombreux habitants sauvages des régions montagneuses. Ceux auxquels la chance sourit verront des élans, des chevreuils, des mouflons, des chèvres de montagne, des orignaux, des ours noirs, des grizzlis, des loups et une foule d’autres mammifères, petits et gros.

Le parc national Banff est aujourd’hui beaucoup plus vaste qu’au moment de sa création, en 1885, tant par son étendue que par la vision qui en sous-tend l’exploitation. À l’origine un centre de villégiature pour les riches – «îlot de civilisation» dans la nature sauvage –, le parc a évolué au rythme du monde qui l’entoure. Aujourd’hui, à l’instar des autres parcs nationaux,

il tient davantage de «l’îlot de nature sauvage» encerclé par une civilisation qui ne cesse d’empiéter sur lui. Le parc national Banff fait partie du site du patrimoine mondial du parc des Montagnes rocheuses désigné par l’UNESCO.

Vous pouvez protéger le patrimoine canadien en vous renseignant, au cours de SARSCÈNE 98, sur les habitats qui se trouvent dans le parc, sur les espèces qui les habitent et sur les règles en vigueur et en les respectant. Outre des souvenirs et des photos, vous repartirez avec quelques idées sur la façon de mieux vivre en harmonie avec le monde naturel qui nourrit toutes les espèces vivantes. 

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous adresser au parc :

Les élans du parc national Banff : un risque qu’il faut apprécier

La beauté sauvage du parc national Banff fait sa réputation; sa distinction vient du fait qu’il est le plus fréquenté de tous les parcs nationaux du Canada. Pendant SARSCÈNE 98, vous aurez l’occasion d’observer les animaux sauvages dans leur environnement naturel, ce qui constitue d’ailleurs l’un des nombreux attraits du parc. Toutefois, il ne faut jamais oublier que ces animaux sont sauvages et sont, par leur nature, hautement imprévisibles. L’élan est le plus commun des gros mammifères qui habitent le parc et il ne s’écoule jamais une année sans que des visiteurs et des habitants de l’endroit soient blessés par des élans. Néanmoins, moyennant quelques connaissances élémentaires et un peu de bon sens, on peut observer les élans, ainsi que d’autres animaux sauvages, avec plaisir et sans danger.

Quel est le comportement des élans vis-à-vis des humains?

Les élans peuvent attaquer sans prévenir. Il faut donc être à l’affût des signes d’agression, comme les oreilles levées, un sabot qui frappe le sol et des regards agressifs. Pendant la saison de la rut, l’automne (août et septembre), les mâles sont particulièrement agressifs. Au printemps (mai et juin), les femelles protègent férocement leurs petits. Les élans qui fréquentent les villes sont de plus en plus accoutumés à la présence des humains et se montrent de plus en plus agressifs.

Que peut-on faire pour minimiser les risques?

Un visiteur peut être grièvement blessé par un élan agressif. L’élan est un gros animal fort qui est bien capable de se défendre s’il se sent menacé. De plus, dans un parc où la circulation en automobile est permise, il y a aussi le risque de frapper un élan. Toutefois, il suffit d’un peu de bon sens et de quelques règles élémentaires pour minimiser le risque.

• Signaler tous les incidents d’agression par un élan au service de répartition du parc national Banff (403 762-4506).
• Éviter de suivre un animal, y compris des traces fraîches.
• Ne jamais bloquer la trajectoire d’un animal ou son échappée.
• Conserver une distance sécuritaire d’au moins 50 mètres (150 pieds) entre soi et l’animal.
• Éviter de regarder un animal dans les yeux, même à travers l’objectif d’un appareil photo.
• Ne jamais laisser les enfants s’approcher des élans.
• Ne pas nourrir les élans ou s’en approcher.
• Emmener ses ordures avec soi en quittant le parc.
• Respecter la limite de vitesse de 90 km/h.
• Avertir les gens qui s’approchent trop des élans.

SARSCÈNE 98

Travaillons ensemble pour les ramener sains et saufs

Faites vos valises et en route pour la montagne! SARSCÈNE s’en va dans l’Ouest en 1998, plus particulièrement au Banff Centre for Management du parc national Banff.

Comme d’habitude, SARSCÈNE propose toute une série de séances plénières sur des sujets allant de la recherche et sauvetage par les équipes cynophiles au comportement des personnes qui se sont égarées au sol, en passant par la recherche et sauvetage aériens et en mer.

Ne ratez pas le salon commercial où vous verrez les plus récentes innovations touchant les technologies et le matériel de recherche et de sauvetage ainsi que plein de vêtements et de matériel pour le plein air. Les ateliers se dérouleront du 24 au 26 septembre. Les deuxièmes Jeux annuels de la recherche et du sauvetage sont prévus le 23 septembre et une Journée de sauvetage technique a été réservée pour le 27 septembre. Cette journée sera marquée par des démonstrations sur le terrain du matériel et des techniques.

M. Robert Conn, de la SMARTRISK Foundation, que nous avons convié de nouveau à la demande générale, prononcera le discours-programme et sera l’hôte d’une représentation de HEROES, un superbe spectacle son et laser parrainé par Parcs Canada et par le Eric Harvey Theatre.

Les sujets au programme cette année sont les suivants :

• l’accent sur la victime
• l’accent sur les volontaires
• le professionnalisme en recherche et sauvetage
• les équipes cynophiles de recherche et sauvetage
• la recherche et sauvetage pratiques
• la prévention en recherche et sauvetage.

Les participants auront aussi la possibilité d’assister à un colloque sur le comportement des personnes égarées et à un congrès sur la gestion du risque dans les loisirs en milieu sauvage qui seront offerts dans le cadre de SARSCÈNE 98.

Deuxièmes Jeux annuels de la recherche et du sauvetage, 23 septembre 1998

Présentés dans le cadre de SARSCÈNE 98, Banff (Alberta), du 24 au 27 septembre

Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) organise les Jeux de la recherche et du sauvetage de 1998 pour mettre à l’épreuve les compétences des chercheurs et des sauveteurs du pays, voire du monde entier.

Les Premiers Jeux se sont avérés à la fois intéressants et plaisants pour tous celles et ceux qui y ont participé. Sur un parcours de cinq kilomètres, les compétences en recherche et sauvetage des participants ont été mises à l’épreuve, notamment en ce qui a trait à la navigation au sol, aux véhicules sur le terrain, aux premiers secours médicaux et aux communications, entre autres. La condition physique a également pesé dans la balance puisque les équipes devaient voyager à pied et contre la montre.

Pour les Jeux de la recherche et du sauvetage de 1998, les compétences testées et l’attribution des scores seront différentes. L’ampleur de l’épreuve sera fonction de la bonne volonté des organisateurs et des limites imposées par le SNRS par mesure de sécurité pour les participants. Toutefois, la compétition suscite beaucoup d’intérêt cette année et il sera peut-être nécessaire de limiter le nombre d’équipes pouvant participer.

Les équipes doivent s’inscrire pour participer aux Jeux. L’inscription est libre et gratuite, mais les équipes doivent compter quatre personnes et, éventuellement, un remplaçant. Si le temps et l’espace le permettent, il pourrait être possible d’improviser des équipes sur place. Les équipes ne sont autorisées à se munir que d’une boussole et de petits outils de travail, comme un couteau suisse ou un outil à lames multiples Gerber. Le reste du matériel et des fournitures nécessaires sera distribué à chaque point de contrôle des compétences.

Vous pouvez vous inscrire en tout temps et, en fait, il est conseillé de s’inscrire bien à l’avance pour ne pas rater la chance de participer. Toutefois, la participation officielle d’une équipe ne peut être approuvée que lorsque les modalités d’assurance sont en vigueur. Les équipes peuvent contracter elles-mêmes une assurance-accident, mais le SNRS se procurera une assurance-responsabilité générale pour les promoteurs, les commanditaires et les propriétaires du site. Pour en savoir plus sur les Jeux, consultez le site Internet du SNRS à http://www.snrs.gc.ca.

Bonne chance et surtout, amusez-vous bien. 

La NSRT

La North Shore Rescue Team(NSRT) est composée de volontaires de Vancouver (Colombie-Britannique) et vient en aide aux services policiers, aux pompiers et aux ambulanciers dans le cadre de recherches et de sauvetages dans la collectivité. Le NSRT regroupe environ 40 membres de toutes conditions sociales qui s’intéressent à offrir au public des services importants, pouvant sauver des vies, 24 heures par jour, à longueur d’année.

Les membres de l’équipe perfectionnent continuellement leurs compétences puisque les montagnes et les canyons du North Shore présentent certains dangers, surtout pour les personnes qui ne sont pas sur leurs gardes. Le NSRT offre des services de recherche et de sauvetage, de communication, de premiers soins et d’autres services à la collectivité en cas d’inondations, de tremblements de terre et d’autres urgences. Les membres de l’équipe donnent des conférences dans les écoles, les clubs de randonnée, les églises et devant d’autres groupes communautaires. Ils tiennent aussi des kiosques dans le cadre de démonstrations à l’extérieur, etc.

L’équipe existe depuis 30 ans, ce qui en fait l’une des plus vieilles équipes de recherche et de sauvetage au Canada. Depuis ses débuts, elle a reçu un nombre toujours croissant d’appels; l’équipe a pris part à plus de 700 recherches et sauvetages en montagne et a accompli plus de 45 000 heures de travail bénévole. Ces appels concernaient plus de 900 personnes et environ 25 p. 100 d’entre elles avaient souffert de blessures ou étaient décédées. 

Pour plus d’information : 147 East 14th Street
North Vancouver (Colombie-Britannique) V7L 2N4
Tél. : (604) 983-7441 Téléc. : (604) 985-3733
C. élec. : Frank Van Hooft@Spectrumsignal.com 

La North Shore Rescue Team

 La falaise de neuf mètres qui se dresse dans un quartier paisible de Vancouver-Nord (Colombie-Britannique) disparaissait sous les cordages dont pendaient des gens, à des hauteurs diverses. La North Shore Rescue Team (NSRT) s’exerçait aux sauvetages au moyen de cordages. Par cette belle soirée chaude et dégagée de la mi-mars, plus de 40 membres de l’équipe étaient en train d’apprendre les techniques et les manœuvres qui leur permettraient peut-être de sauver des vies.

Formée en 1965 en vertu du Provincial Defence Program, la NSRT fournissait à l’origine de l’aide selon les préoccupations de l’heure : attaque nucléaire, émeutes et, à l’occasion, recherche d’une personne égarée. Aujourd’hui, alors que de plus en plus de gens s’intéressent aux loisirs en plein air, l’accent est plutôt mis sur les sauvetages en région sauvage ou dans des régions non contrôlées.

Avec les magnifiques montagnes de la côte ouest qui surplombent la ville de Vancouver, y compris les deux municipalités de Vancouver-Nord et Vancouver-Ouest, il n’est pas étonnant que les montagnes attirent de plus en plus de gens. Trois centres de ski et une foule de sentiers qui sillonnent la région montagneuse reculée sont inclus dans la zone de 480 km2 qui relève de l’équipe, qui fournit d’ailleurs une aide à titre mutuel à d’autres régions de la Colombie-Britannique et à des états américains voisins.

Quoique la NSRT est le plus souvent appelée à secourir des personnes égarées ou blessés, elle doit néanmoins être prête à toutes les éventualités. Les membres de l’équipe savent donc se servir de cordages de sauvetage, sont renseignés sur les avalanches, connaissent les techniques de sauvetage en eaux vives, savent se servir de boussoles et de cartes et suivent une formation sur la recherche et le sauvetage en hélicoptère. De plus, les membres de l’équipe perfectionnent leurs compétences techniques en s’adonnant à leurs intérêts personnels comme le kayak, le ski et l’alpinisme.

La sensibilisation du public est un autre aspect important du mandat de l’équipe. Les membres de la NSRT visitent des écoles et des groupes communautaires pour parler de la sécurité en plein air. Ils secondent le ministère provincial responsable des parcs et les exploitants de centres de ski en aménageant des sentiers, en marquant les itinéraires et en participant à la publication de guides sur les sentiers. Selon le programme provincial d’intervention en cas d’urgence, la NSRT est appelée à intervenir en cas d’urgence civile : inondations, tremblements de terre ou désastres d’origine humaine. Les membres de l’équipe se portent également volontaires auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour aider dans les recherches, en milieu urbain, d’enfants perdus ou de personnes âgées qui s’éloignent des établissements de soins.

L’équipe finance ses activités avec les dons qu’elle reçoit et avec une aide financière de la province et de la municipalité. En moyenne, les membres de l’équipe travaillent bénévolement plus de 16 000 heures par an et sont sur le pied d’alerte 24 heures sur 24, 365 jours par an. 

Amy Pirie Ford, 147, 14th Street Est
North Vancouver (Colombie-Britannique)
V7L 2N4

Recherche et sauvetage légers en milieu urbain

Lors des deux derniers congrès SARSCÈNE, Carol Namur a incité les personnes qui œuvrent en recherche et sauvetage au sol à comprendre une réalité : qu’elles le veuillent ou non, il arrivera un jour où elles seront appelées à effectuer des sauvetages légers en milieu urbain, lorsque les capacités municipales seront dépassées par l’énormité d’une catastrophe. La période pendant laquelle il est possible de sauver des vies, lors d’un désastre, est très brève : 85 à 95 p. 100 des victimes sont secourues dans les premières 72 heures par des personnes qui se trouvent sur place, dont 95 p. 100 se portent spontanément volontaires et ont peu de compétences, voire aucune. Les bénévoles qui ont suivi un cours de premiers soins possèdent des compétences qui peuvent sauver des vies. Les bénévoles en recherche et sauvetage au sol, qui bénéficient d’une structure et d’une formation, apportent à leur collectivité la possibilité de sauver plus rapidement un plus grand nombre de vies.

Au Canada, la municipalité constitue le premier échelon d’intervention. Lorsqu’une municipalité est dépassée par les événements, la province intervient, puis le gouvernement fédéral. Comme l’ont récemment montré les tempêtes hivernales en Colombie-Britannique, les inondations au Manitoba et les tempêtes de verglas dans l’est du Canada, la collectivité doit pouvoir faire face seule dans les 72 heures critiques qui suivent un désastre.

La première chose que vous devez faire, avant de vous porter au secours d’autrui, c’est de contrôler la sécurité de votre environnement pour éviter de devenir vous-même une victime. Préparez un plan familial de communication. Sachez comment vous protéger, qui appeler en cas d’urgence, comment vous servir d’une trousse familiale de survie et comment purifier ou filtrer l’eau. Commencez par acquérir les compétences dont vous avez besoin pour prendre soin de vous-même et intéressez-vous ensuite à la planification des mesures d’urgence à l’échelle communautaire.

Que font les organisations bénévoles de recherche et de sauvetage pour intervenir? Invitez l’administrateur ou le secrétaire-trésorier de la ville à une de vos réunions pour discuter de la planification d’urgence. Posez-lui des questions et proposez votre aide. La moindre mesure prise en vue d’établir un plan d’urgence améliorera énormément la capacité d’intervention de la collectivité. Veillez à ce que les membres de la collectivité soient informés des centres de coordination en cas d’urgence qui sont établis dans la région. Il faut apprendre aux gens à alerter les autorités municipales dès qu’un désastre survient et à fournir de l’information sur l’étendue des dégâts et le besoin de sauvetage dans la région. Les retards prolongent le temps d’intervention.

Les plans d’urgence doivent être mis à l’épreuve et révisés. Les bénévoles en recherche et sauvetage peuvent également intervenir à ce stade.

Les sauveteurs et les chercheurs peuvent se préparer pour les sauvetages légers en milieu urbain en ajoutant des gants, un casque protecteur, des bottes de sécurité et des verres protecteurs à leur attirail. Ils peuvent prendre connaissance des Techniques élémentaires de sauvetage de Protection civile Canada, pratiquer leurs compétences et toujours veiller à songer à la sécurité en premier.

Le sauvetage en milieu urbain suppose :

• la collecte des renseignements nécessaires pour retrouver les gens et les biens (par exemple, combien de personnes vivaient dans une maison endommagée, quelles routes sont impraticables et si des fils électriques sont tombés ou des conduites d’eau sont rompues);
• marquer l’endroit et laisser une trace pour pouvoir retrouver les victimes;
• consigner les endroits qui ont été fouillés pour éviter le dédoublement des efforts;
• veiller à ce que les dangers soient indiqués de façon que tous les reconnaissent;
• maîtriser ou neutraliser les dangers et rendre la zone sécuritaire en appliquant des méthodes de recherche rigoureuses;
• évaluer le moyen le plus efficace de parvenir aux victimes et parcourir la zone sinistrée efficacement, compte tenu des ressources disponibles;
• employer des méthodes sécuritaires pour transporter les victimes et les fournitures;
• prévoir des moyens de créer et de restaurer un milieu sain;
• communiquer avec les autorités pour les informer et leur offrir de l’aide.

Renseignements supplémentaires : Protection civile Canada (opuscules, par exemple Techniques élémentaires de sauvetage (vidéothèque), Santé Canada (information sur l’hygiène), bibliothèques locales et Internet.

N’oubliez pas que la période pendant laquelle des vies peuvent être sauvées est très courte. Comment vous sentiriez-vous si un désastre dans votre collectivité menaçait votre famille et vos voisins? Intervenez si vous possédez des compétences qui peuvent faire une différence. Pourquoi tarder? Participez au plan de mesures d’urgence de votre municipalité. Après tout, c’est de votre plan qu’il s’agit. 

D’après un exposé donné par Carol Namur lors de SARSCÈNE 97.
Sauvetage Canada Rescue (SCR)
Le Groupe bénévole
Carol A. Namur, présidente
C.P. 145, Pierrefonds (Québec) H9H 4K8
Tél. : (514) 974-1551, (514) 984-1648 (cellulaire)
Téléc. : (514) 974-9793

Tout a commencé avec quelques chopes de Guinness. En 1995, le Dr Keith Conover, un des fondateurs et directeur du Wilderness Emergency Medical Services Institute (WEMSI), rencontrait des membres de l’Irish Mountain Rescue Association et de la Dublin- Wicklow Mountain Rescue Team pour discuter de l’intérêt d’un programme de formation médicale conçu pour les régions sauvages.

Un an plus tard, dans les monts Wicklow du sud de l’Irlande, 29 sauveteurs en montagne venus de l’Irlande, du Pays-de-Galles et de l’Écosse se réunissaient pour suivre le programme de formation en région sauvage d’une semaine pour les techniciens médicaux. La formation était dispensée par des médecins et des travailleurs médicaux de WEMSI, qui est basé à Pittsburgh (Pennsylvanie).

En même temps, Michael Kennedy, un mordu de la randonnée âgé de 57 ans et originaire de la ville de Greystones, entamait une promenade dans les collines qui devait le mener dans les monts Wicklow. Il avait prévu de franchir la vallée Glendalough en suivant un circuit qui devait le ramener à sa voiture. Il comptait marcher pendant six heures.

Pour les participants, le cours débuta par une révision des notions de physiologie de base avant de passer à la pathophysiologie des lésions et des maladies qui surviennent en milieu sauvage et à la pharmacologie. Ils maîtrisèrent des techniques et des aptitudes d’évaluation avancées pour le dégagement de la colonne cervicale, la réduction de l’enflure en cas de luxation, les points et les plâtres. Aucun d’entre eux ne savaient alors qu’ils seraient bientôt appelés à mettre en pratique leurs nouvelles connaissances.

À la fin de la journée, les organisateurs remirent aux participants un certificat de participation. Les heureux diplômés prirent alors le chemin de la taverne du coin pour célébrer l’événement tandis que les instructeurs et plusieurs membres du personnel emballaient le matériel et se mettaient en route vers le nord, en direction de Dublin, où ils devaient participer au premier congrès conjoint sur le sauvetage en montagne organisé par le Mountain Rescue Conference of England & Wales et l’Irish Mountain Rescue Association.

Pendant ce temps, dans les collines, Michael avait trébuché. La douleur qu’il éprouvait était vive et intense et il était incapable de continuer à marcher. Parce que les choses ne sont jamais simples, comme c’était un après-midi de semaine, il n’y avait pas d’autres randonneurs dans les parages. À l’approche de la nuit, Michael envisageait les possibilités. Elles n’étaient pas brillantes.

Pendant que les participants au cours fêtaient leur succès et que les délégués à la conférence préparaient leur départ, Michael se mit à ramper dans l’espoir d’arriver à un endroit d’où il pourrait au moins envoyer des signaux de détresse. La nuit tombait et la vallée Glendalough était désertée. À cause de l’itinéraire qu’il avait emprunté, Michael se trouvait à plusieurs kilomètres du sentier le plus proche et il était invisible de la vallée. La fatigue eût raison de lui et il dut renoncer à ramper pour se tirer d’affaire. Il devrait attendre des secours. Sans lampe de poche, sans nourriture et sans vêtements chauds pour se protéger de la fraîcheur de la nuit, Michael savait trop bien que sa cheville endolorie et enflée était le cadet de ses soucis.

Avec la tombée du jour, l’inquiétude avait gagné la famille de Michael. Le fils partit à la recherche de la voiture du père et la découvrit, vers minuit, dans un terrain de stationnement. Il appela les policiers.

Peu après une heure du matin, les participants au cours mirent fin aux festivités et rentrèrent chez eux. Une demi-heure plus tard, le timbre de leurs téléavertisseurs résonnait pour leur signifier les difficultés de Michael. Les équipes de sauvetage en montagne de Dublin-Wicklow et de Glen Imaal amorcèrent leurs plans de déploiement, se réunirent sur les lieux et entreprirent les recherches. Leur intention était de parcourir les itinéraires fréquentés par les touristes tandis que des équipes rapides ratisseraient la vallée et les coteaux environnants. Il faisait maintenant 5 °C.

À quatre heures du matin, Michael aperçut finalement les torches des sauveteurs, mais ceux-ci étaient à plus d’un kilomètre et le doublaient plus haut sur la colline. Désespéré, endolori et transi, Michael aurait bien voulu disposer d’un moyen de leur signaler sa présence.

Les chercheurs avaient aperçu des éclairs et cela les inquiétait. Une pluie froide entraverait la recherche et réduirait les chances de retrouver Michael vivant. Pourtant, le ciel était dégagé, il n’y avait pas de tonnerre et... les éclairs venaient de la vallée! Michael se servait du flash de son appareil photographique pour attirer l’attention des chercheurs.

En se servant de leurs radios, les équipes recoupèrent leurs positions pour arriver à préciser celle de Michael, qu’ils ne tardèrent pas à déterminer. Lorsque les équipes rejoignirent Michael, elles commencèrent par évaluer sa condition et soigner son hypothermie. Faisant appel à une technique qu’ils venaient juste d’apprendre pendant le cours, les membres de l’équipe utilisèrent un matériau de plâtrage en fibre de verre pour façonner une attelle à la cheville fracturée de Michael. (Ce matériau permet de façonner une attelle confortable et moulante et est particulièrement utile en région sauvage parce qu’il est très léger et prend peu de place dans un sac.)

Michael fut ensuite évacué et ramené à son fils au terrain de stationnement avant d’être conduit à un hôpital de la région. Le médecin de service dans la salle des urgences fut étonné de voir arriver un patient portant un plâtre de fibre de verre et les équipes durent le convaincre que Michael n’avait pas été transporté à un autre hôpital avant celui-ci.

Lors du congrès, la présidente de l’Irlande à l’époque, Mary Robinson, félicita l’équipe dans ses remarques d’ouverture et fit mention de la nouvelle technique. Le programme de formation a rehaussé la qualité des soins médicaux dispensés aux victimes d’incidents en région sauvage en Irlande. Comme la profession de technicien médical n’existe pas en Irlande, les soins externes sont dispensés par les dévoués et compétents EMT-B, ou techniciens ambulanciers. Les équipes de sauvetage en montagne, par la force du milieu dans lequel elles évoluent, s’imposent rapidement dans la prestation de soins externes.

Michael Treacy, sous-chef de l’équipe de sauvetage Dublin-Wicklow Mountain Rescue Team, instructeur national agréé en soins ambulanciers (EMT) et instructeur en soins ambulanciers en région sauvage (WEMT), enseigne des programmes de premiers soins à divers groupes et organise des excursions en région sauvage.

Jack Grandey dirige la faculté d’informatique appliquée du centre médical de l’université de Pittsburgh et est travailleur paramédical au sein du système d’évacuation aérienne STAT MedEvac. Il a fondé WEMSI et en est le directeur des opérations. Il compte parmi les fondateurs de l’Allegheny Mountain Rescue Group et est un instructeur superviseur dans la région de l’est de la National Cave Rescue Commission.

Programme de prix de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage

Le Programme de prix de mérite du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1995 pour reconnaître le travail exceptionnel qu’accomplissent les bénévoles en recherche et sauvetage ainsi que les professionnels et les organismes et pour faire mieux connaître les efforts de recherche et de sauvetage déployés à l’échelle du pays. Le prix pour services insignes en recherche et sauvetage est attribué à la personne ou à l’organisation qui s’est distinguée par une contribution exceptionnelle à la recherche au sauvetage au Canada. Les certificats de mérite sont remis aux personnes ou aux groupes qui ont fait des contributions importantes aux efforts de recherche et de sauvetage dans leur région.

En 1995, le prix pour services insignes en recherche et sauvetage est allé à Kevin George d’Edmonton (Alberta), en reconnaissance des efforts qu’il a déployés pour mieux faire connaître les chiens de recherche et de sauvetage à l’échelle du Canada. M. George a été un des pionniers de l’emploi des équipes cynophiles et a créé la Search and Rescue Dog Association of Alberta.

En 1996, Michael Daniels de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), a obtenu le prix en reconnaissance des 25 années qu’il a consacrées à l’amélioration de la recherche et sauvetage aériens en Ontario et au Canada. Grâce aux efforts de M. Daniels, l’Ontario dispose de services de recherche et sauvetage aériens à l’échelle de la province et d’une association, et une association nationale a été créée conjointement avec le ministère de la Défense nationale (MDN).

En 1997, c’est le lcol (ret.) Keith Gathercole, ancien pilote d’hélicoptère de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, qui a obtenu le prix. Officier de recherche et de sauvetage dévoué, M. Gathercole a accumulé plus de 7 000 heures de vol. Il a servi dans pratiquement tous les escadrons de recherche et sauvetage au Canada et a commandé la 103e Équipe de sauvetage et le 424e Escadron de transport et de sauvetage.

Les récipiendaires du prix sont choisis pour leur courage, leur volonté et les contributions exceptionnelles à la recherche et au sauvetage. Si vous connaissez quelqu’un qui a fait une telle contribution à la recherche et au sauvetage, vous pouvez nommer cette personne comme candidate au prix ou au certificat. La date limite de présentation des candidatures est le 1er août 1998 et celles-ci devraient être envoyées à l’éditrice de SARSCÈNE par courrier, par télécopieur au (613) 996-3746 ou par courrier électronique (carole@nss.gc.ca). Le prix et les certificats seront présentés aux récipiendaires durant le banquet de remise des prix de mérite dans le cadre de SARSCÈNE 98 à Banff (Alberta), le 25 septembre 1998.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Carol O’Rourke-Elliott, éditrice de SARSCÈNE, au 1 800 727-9414 par téléphone ou, par courrier électronique, à l’adresse carole@nss.gc.ca

C’est en raison ce besoin incontournable de communication qu’une ingénieuse entreprise du Yukon a mis au point un transmetteur d’urgence sur bande MF, entièrement autonome et portatif, qui est alimenté par n’importe quelle source de 12 volts. La «Safety Radio» transmet sur fréquence MF standard des messages à tous ceux qui participent à la recherche.

Avec ce poste, le directeur de la recherche peut :

• transmettre en temps réel des instructions à tous les membres des équipes et aux volontaires;
• diffuser continuellement, pendant 3,5 minutes, un message d’urgence ou une consigne de recherche;
• normaliser les recherches nocturnes par balayage sonore avec des tonalités sonores synchronisées et enregistrées numériquement.
• Les membres de l’équipe sont motivés et l’effort conjoint est concerté –
• on peut remettre à chaque chercheur une radio de poche peu coûteuse pour qu’il contrôle les échanges sur bande VHF/UHF concernant la recherche;
• tous les participants à l’opération peuvent entendre les consignes de recherche précises diffusées directement par le directeur de la recherche.

La «Safety Radio» diffuse sur 1 ou 5 watts, est certifiée par Industrie Canada et n’exige pas de licence de diffusion quand elle est utilisée pour une urgence. Le boîtier est en pélicanite et le poste ne pèse que 22 kilogrammes. Il peut être installé et en marche en moins de 10 minutes. Le rayon de diffusion est de jusqu’à 20 kilomètres, ce qui permet de couvrir une vaste zone de recherche tout en demeurant constamment en contact.

Quoique l’InfoPoint 2000SAR est idéal pour les opérations de recherche et sauvetage en milieu sauvage et dans les zones urbaines, il convient également à bien d’autres situations d’urgence.

• Mai 1997 : la «Safety Radio» est utilisée pour diffuser des avis d’inondations aux habitants de Dawson City alors que les glaces accumulées bloquent le fleuve Yukon. L’avis de sécurité a été régulièrement mis à jour par les responsables locaux pendant plusieurs jours.
• Septembre 1997 : les agents de conservation du Yukon se sont servis de la Safety Radio pour avertir les habitants des dangers posés par la présence de grizzlis et pour signaler les endroits où ils avaient récemment été vus.
• Décembre 1997 : la Police provinciale de l’Ontario s’est servie de la technologie InfoPoint pour aviser le public en transit des accidents, des détours et des retards.
• Janvier 1998 : la technologie de transmission sur bande MF a été utilisée par les responsables des routes du Manitoba et du Yukon pour diffuser des avis sur l’état des routes et sur le temps pour avertir les voyageurs de dangers éventuels.

Pour la première fois, les responsables en cas d’urgence ont la possibilité de diffuser au public des messages enregistrés ou de vive voix. L’information transmise est donc à jour et non modifiée par les médias. Cette technologie constitue une importante innovation dans le domaine des communications et est utile aux directeurs de recherches dans bien des situations d’urgence.

Pour obtenir plus de renseignements sur InfoPoint 2000SAR, s’adresser à Total Point Inc. :
Total Point Inc.
311, rue Black
Whitehorse (Yukon) Canada Y1A 2N1
Tél. : (867) 667-4823
Téléc. : (867) 668-4710
Site Internet : www.totalnorth.ca
C. élec. : totalpoint@totalnorth.ca